nick  
password  
Olvido sus datos | REGISTRESE!



BUSCADOR

de de

El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y Leon inaugura Catalogue... It Will Seem a Dream

Se generan asi nuevas sinergias entre los textos y las obras, abriendolos a nuevas interpretaciones actualizadas en el tiempo.




León, 16 de marzo de 2017.

Querida Ofelia:

El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León inaugura el 18 de febrero "Catalogue: It Will Seem a Dream", un proyecto que da cuenta de más de treinta años de trayectoria del artista nacido en Palencia pero residente en Londres desde los diez años Juan Cruz. La obra de Cruz explora la traducción —literal y metafórica, cultural y lingüística— y cómo ésta ejerce un papel central en la práctica artística, apuntalando a la vez la construcción de la identidad personal y cultural.

En la obra de Cruz el proceso de traducción sirve como una metáfora de la representación visual que el artista extiende a un amplio espectro de medios, entre los que se incluyen la performance, el dibujo, la escultura, la fotografía y, en los últimos tiempos, las retransmisiones a través de streaming. A lo largo de su trayectoria, Juan Cruz ha empleado asimismo la escritura de modos muy diversos. Uno de ellos, del que parte y en el que se centra este proyecto, tiene que ver con aquellas textos realizados por el artista que se refieren, se originan, acompañan o aluden a algunas de sus piezas más conocidas.

Juan Cruz inicia su actividad artística y expositiva a finales de la década de los 90, de la mano de espacios expositivos independientes. Desde entonces, su obra ha sido expuesta en numerosos centros de ámbito internacional, tales como la Fundación Serralves (Oporto, Portugal), Witte de with (Rotterdam, Países Bajos) o Bregenzer Kunstverein (Bregenz, Austria).

"Catalogue: It Will Seem a Dream" es un proyecto concebido especialmente para el MUSAC en el que se invierte, en cierta medida, la lógica habitual de concebir una exposición. En lugar de partir de una selección de obras para preparar la exposición, los textos y por último una publicación; para "Catalogue: It Will Seem a Dream" el artista parte de una selección de textos propios, escritos en relación a algunas de sus obras desde los años 90 hasta la actualidad, a partir de los cuales MUSAC y Occasional Papers co-editan un libro de artista que supone la base de la exposición y guía la selección de obras que están presentes en la sala. Este grupo de obras, realizadas durante los últimos treinta años, serán presentadas y re-presentadas en el espacio expositivo a través de un conjunto de proyecciones, que funcionan como una única instalación compuesta por textos, imágenes y referencias a obras anteriores de Juan Cruz. Se generan así nuevas sinergias entre los textos y las obras, abriéndolos a nuevas interpretaciones actualizadas en el tiempo.

La obra de Cruz, incluso en sus momentos más efímeros e inmateriales, explora la relación entre la narración y el espacio físico, demostrando cómo se puede manipular sutilmente la experiencia espacial a través incluso de los procedimientos más leves, muy a menudo de carácter performativo. Es así como surge el segundo elemento del proyecto "Catalogue: It Will Seem a Dream". Algunas de las obras que guardan relación con los textos seleccionados serán presentadas, y a la vez re-presentadas, en el espacio expositivo mediante un conjunto de proyecciones, hasta conseguir crear una suerte de obra única a modo de instalación compuesta por imágenes y referencias a obras anteriores.

Este proyecto, pensado para reflejar y reflexionar sobre la trayectoria y las líneas de investigación de Cruz, revela que la pregunta fundamental a la hora de enfrentarse con su obra tiene que ver con aquello que queda de una serie de trabajos y propuestas: documentos y residuos —restos, pero a veces también orígenes de las propuestas— que no tienen una forma material fija, y que han sido rescatados de una serie de formatos ya obsoletos como cassettes, mini disc, mini DV, Hi8, Quark, Claris Works, etc. Esta intención de revisitar retrospectivamente la trayectoria de Juan Cruz se relaciona directamente con el archivo del artista, ya que todas las obras que forman parte del proyecto tienen en los archivos del artista numerosas referencias textuales escritas por el propio Cruz antes, durante y después de haber producido e instalado esos trabajos.

Es a partir de estas referencias textuales como el catálogo se convierte en libro de artista y la exposición en una única instalación compuesta por materiales relacionados con otras anteriores. Se trata de un proyecto en el que no es tan importante volver a re-instalar los trabajos considerando los formatos y/o materiales empleados originalmente, como reinterpretarlos bajo la óptica de la escritura, ya que ha sido precisamente ésta la que subyace como base de las obras y la que orienta la instalación. De esta manera, realmente no es tan importante concebir la instalación resultante en un sentido experimental (aunque ciertamente se muestra como tal) como, en su lugar, tratar a la sala de exposición como un espacio donde el trabajo se concentra en su forma más destilada.

El libro, así, no es una ilustración de la exposición sino una parte de un proyecto más amplio que incluirá lo expuesto en la sala, y aquello a lo que se refiere lo mostrado en ella que, en definitiva, compone la instalación en la que se yuxtaponen y, hasta superponen, una serie de proyecciones tendentes, a veces incluso, a la abstracción, pero siempre haciendo referencia al texto del libro. Entre las piezas que se incluyen en este proyecto se encuentran "Descriptions of works in the Collections of the South London Gallery" (1997), "Sancti Petri" (1998), "James: Grey Doors, Woodyard, The Golden Heart" (1998), "Lock and Quarry" (1999), "Driving Back" (2000), Meter (2000), "Santa Maria 5 O’clock" (2000), "Two cameras" (2002), "Disappearing Streets" (2002), "Palms" (2003), "Portrait of a Sculptor" (2001), "Application for Planning Permit: Proposal to Build a Metaphor" (2001), "Three Shows" (2004), "In the Shape of What we Know" (2007), "A Semblance of Activity" (2008), "Mensch" (2009), "Translating: Chapter 2" (2009), "Perdendosi" (2012) y "Perdendosi - Framed Prints" (2013) y "Repairs" (en proceso).

En el proyecto "Catalogue: It Will Seem a Dream" se genera una compleja y delicada red de relaciones entre los textos escritos por Cruz y una serie de sus obras referidas a ellos, que permite explorar y observar la evolución de los mecanismos adoptados por el artista para transmitir su experiencia personal a través de sus escritos y sus obras, si es que unos y otras no son lo mismo. La compilación de textos del libro y las obras seleccionadas son dos dispositivos relacionados que generan una especie de plataformas en las que incorporar la presencia y la actividad de un/os otro/s, un “receptor” que ha de descubrir, tejer y hasta elucubrar con las lábiles relaciones que aparecen como suspendidas. Sus obras son desnudas, desprovistas de los usuales accesorios que deslumbran e impactan en el arte contemporáneo y, en el despojamiento con el que se nos presentan, interrogan las propiedades de los espacios —físicos y conceptuales—, de los contextos —históricos y materiales—, de las narrativas —documentales y/o ficcionales— y de los procesos que relacionan las obras con los visitantes, el espacio expositivo con los relatos que le rodean y, en definitiva, la manera, modo o medio por lo que todo ello se comunica.

Este proyecto semeja una retrospectiva, pero en él no hay una visión cronológica de la obra de Cruz, sino más bien, una propuesta de recorridos entre múltiples capas e intereses que son constantes y transversales en su trayectoria. Esta “retrospectiva” es, más bien, una confluencia en la que se elaboran sugerencias e imágenes a través de revisitaciones, yuxtaposiciones, desplazamientos, acumulaciones y hasta superposiciones de capas de sentido. Esta forma de operar recuerda en buena manera a las prácticas de la archivística al recolectar y ordenar materiales para reconstruir hechos y ficciones; pero, a diferencia de ella, la metodología de Cruz es capaz de apoyarse más en lo ficcional que en lo factual.

Juan Cruz (Palencia, 1970) inicia su actividad artística y expositiva a finales de la década de los 90 en España y el Reino Unido, de la mano de espacios expositivos independientes tales como Genesta o Matt’s Gallery en Londres y la Galería Elba Benitez en Madrid.

Desde entonces su obra ha sido expuesta en numerosos centros de ámbito internacional, tales como la Fundación Serralves (Oporto, Portugal), Witte de with (Rotterdam, Países Bajos) o Bregenzer Kunstverein (Bregenz, Austria).

Entre sus publicaciones personales destacan 'Juan Cruz: A translation of Niebla (Fog) by Miguel de Unamuno' (Forma, Newcastle, RU., 2006), 'Federico Garcia Lorca – The Last Poems, Translated by Juan Cruz' (Pub. Genesta, Londres ,1996). Además de capítulos para publicacaiones colectivas, Cruz ha publicado en revistas como Art Monthly, Contemporary Visual Arts y Make, the magazine of women's art.

En la actualidad es Decano de Bellas Artes en la Royal College of Art de Londres. Con anterioridad y en su faceta docente ha desarrollado un trabajo como Director del Departamento de Arte de la Liverpool School of Art and Design, después de haber desempeñado varios puestos en Goldsmiths, University of London.

Título: Catalogue: It Will Seem a Dream

Artista: Juan Cruz (Palencia, 1970)

Comisariado: Manuel Olveira

Fechas: 18 de febrero - 4 de junio de 2017

Lugar: MUSAC. Sala 3

Un gran abrazo desde nuestra querida y culta España,

Félix José Hernández.

Ilustración: Juan Cruz. 'Perdendosi - Framed Prints', 2013. Cortesía del artista y Galería Elba Benítez



Bookmark and Share


comentarios Comentarios (0)
 
Aviso: Los comentarios van a ser aprobados por el administrador del sitio antes de ser publicados.
 
Nombre
Control (resultado de 8+5)
angellloradiabloanteojossonrisabesomononialegrebiensorprendidoguiñocorazónlunasollamparafotofilmadora

Martes 28 de marzo de 2017

Radio Miami en Vivo!







RadioMiami.us Internacional. Radio para la difusión de ideas © 2017